在Ubuntu中實現新舊版的Calibre同時可用來製作電子書

　　在Ubuntu中使用Calibre有一點麻煩，就是Ubuntu自帶的2.5.5版Calibre可輸入中文，方便更改錯別字，卻不能加「簡繁中文轉換」的外掛；而由網路安裝新版的Calibre就不能輸入中文，卻能加「簡繁中文轉換」的外掛，方便作簡轉繁、橫式直式轉換。

　　而在新版、舊版間，只能安裝一種，所以要嘛無法輸入中文，要嘛不能加好用的外掛。之前只好偶而安裝新版、偶而安裝舊版，總覺得麻煩。

　　今天，由於在安裝舊版的情況下，檢使用新版功能，先試著安裝最新版（5.18.0），安裝後發現不能安裝「簡繁中文轉換」的外掛，只好到網路上下載3.46版（calibre-3.46.0-x86_64.txz），試著解壓縮後使用，結果發現它不用安裝就可以使用了，而且還自帶了「簡繁中文轉換」的外掛，真是太方便了。

　　最後再從Ubuntu軟體中心安裝舊版的Calibre，方便更改錯別字時可輸入中文。

　　現在的情況是：

1. 要輸入中文，就從系統開啟舊版的Calibre或ebook-edit或ebook-viewer；
2. 要使用使用「簡繁中文轉換」的外掛來做簡繁轉換或橫式直式轉換，就從檔案管理的Calibre資料夾下開啟新版的Calibre或ebook-edit或ebook-viewer。
   

 

 

 

簡體電子書繁中化的方法之一：繁化姬網頁

　　作電子書簡繁文字轉換的方法之一：

1. 整本書先用calibre將簡體轉為繁體(最好自己編一套簡→繁的文字檔，否則也可以下載[我參考網路修改的文字檔]作參考，在calibre轉檔時載入，轉換成epub檔。
    
2. 前一個步驟完成後，還可以進一步使用繁化姬網頁修正一些海峽兩岸不同的字詞使用法或地名等：

• 在epub電子書上按右鍵以 Edit E-book開啟→快按2下文字檔名稱開啟文字頁面。
• 開啟「繁化姬」網頁。→「偏好設定」→將右側的[差異比較]最上方3個打鉤(方便比較修改)→設定好，按「轉換」。
• 將文字全選，貼到[轉換前文字]→「台灣化」→檢查文字顏色不同者，是否有轉換錯誤的情形，可在頁面上直接修改，修改後按「Enter」鍵，即會同步修改到[轉換後結果]，全部改完→按[複製到剪貼簿] →貼回原來的文字頁面 →儲存。

• ★若文字頁面不多時，可直接到「繁化姬」→繁體化(或維基繁體化)→[複製到剪貼簿] →[轉換前文字]按「清空」→貼回[轉換前文字]→「台灣化」→修改不正確部分 →「Enter」→[複製到剪貼簿]→貼回頁面。